Регистър с преводи на 300 фамилии с корени от турски арабски произход създаде османистът от Силистра (хаджи) Огнян Георгиев. Към тази област от ономастиката настощият служител от "Държавен архив" има интерес от студентските си години в специалност "Източни езици и култура" в СУ "Св. Климент Охридски". С доклад по тези теми е участвал и на конференция в Истанбул. Изследването си преди 30 години е започнал с тогавашния телефонен указател от 1 600 листа на град София. После прелистил и тези на 10 най-големи български града. Най-общо на три разделя той фамилиите с подобен произход: разделеине по професии, предмети и дейности от бита, и белези (физически и нравствени). Силистренецът е собственик на най-малкия Коран в света (14 х 18 мм), който е на арабски език. Негово дело е и дарението за посланик Пардю по верме на посещението му в силистренската Куршумлу джамия, която е от XVI в. Посолството на САЩ даде десетки хиляди долари за възстановяването й, след като пострада от земетресенията през 70-те и 80-те години на миналия век. Джамията не е действаща, а нов храм мюсюлманите имат на на друго място в града върху общински терен, дарен от Общинския съвет и изграден с пари от арабски фондации.
-------------------
ОЧАКВАМЕ ВАШИТЕ СИГНАЛИ! Ако станете свидетел на инцидент, катастрофа, неправилно паркиране, побой, самозабравил се политик или нещо нередно, което Ви заобикаля - сигнализирайте ни! ВАЖНО! Ако сметнете, че някой е в опасност, първо помогнете или се обадете на тел. 112.
